Teachinghearts.org - Translation Project

Translation Status by Language

Development and Testing Status
- Planned - Writing or translating - Seeking volunteers for translating - Translating is complete - Editing is complete - Officially available publicly

Thank you for choosing to help.
Teachinghearts requires the following kind of help.

1. Human Translators. To translate all files into a foreign language.
2. Editors . To check the accuracy of the human translations. We know that the machine translations are bad so we are not checking those. But if the name of a translator appears at the bottom, then it may need to be checked.
3. Other Help. English Readers, editors and other help are no longer required. We have decided to accept the lessons as they are.

Languages
These are the language versions that we hope to support.

#	Language	ID	Language - No Frames Version	**Date Available %Complete	Translating	Editors	Links	Facts
0	English	E	International Home Page International Kids Home Page	November 1, 2001
1	English	E	English	November 1, 2001
2	French	F	Français
3	Spanish	S	Español
4	German	G	Deutsch
5	Italian	I	Italiano
6	Portuguese	P	Português
7	Russian	R
8	Chinese	ZC	(Simplified)
9		Z	(Traditional)
10	Japanese	J
11	Korean	K
12	Arabic	YA
13	Thai	Q
14	Greek	VX
15	Dutch	GH	Nederlands
16	Hebrew	H
17	Tamil	NT
18	Hindi	NH
19	Bengali	NB
20	Gujarati	NJ
21	Marathi	NM
22	Kannada	NK
23	Gurmukhi	NG
24	Telugu	NL
25	Punjabi	NP	Punjabi
26	Urdu	NU	Urdu
27	Farsi	YF	Farsi
28	Turkish	YT	Turk
29	Tagalog	QT	Tagalog (Filipino)
30	Malay	QM	Bahasa Melayu
31	Indonesian	QI	Bahasa Indonesian
32	Vietnamese	QV	Tieng Viet
33	Croatian	VC	Croatian
34	Polish	VP	Polski
35	Ukrainian	VU
36	Bulgarian	VB		-
37	Czech	VZ	Czech
38	Romanian	VR	Romanian
39	Hungarian	VH	Hungarian
40	Serbian	VS	Serbian
41	Slovenian	VV	Slovenian
42	Swedish	GS	Swedish
43	Danish	GD	Danish
44	Norwegian	GN	Norwegian
45	Finnish	GF	Finnish
46	Icelandic	GI	Icelandic
47	Swahili	WS	Swahili

How to select a page for translation

1. From the list of planned languages above, see if your language is seeking volunteers or is being translated.
2. Look at the list below. If the status box is blank or 'seeking volunteers' then it may be available for translation.
3. Contact the webmaster, with your name and the page or file that you have selected. You must have the following skills, software and equipment.
   • Fluent in English and a foreign language.
   • A computer with a browser
   • Software to edit an HTML file. Files should be saved as UTF-8 encoding if possible. There is probably free software or shareware. Do not edit with MSWord or another word processor. They add characters that must be removed.
   • File Saving. Designate a directory to store your work. Get the file from the internet, not a stored version. This is the only way to guarantee that you have the latest changes. The file will be named according to the pattern "dre???.html". Do not save by doing a "File: Save AS" from the browser. This changes the links to your images and files. Do a right click on the English page. Select "View source". Then do "File: Save as". The correct file name should be visible at the end of the "Address" box on your browser. This does not save the images but the file will not be changed.
   • Change the Links with a global change command, errors will occur with a search and manual change. If you do not know how to do this then make the webmaster know that the links are not changed. To change the links do the following:
     • Find the two character or one character file identifier for the foreign language. They are listed in the third column in the table above. These must be in lower case letters.
     • Global change all dre0 to dr??0. (?? is language identifier)
     • Global change all dre1 to dr??1.
     • Global change all dre8 to dr??8.
     • Global change all dre9 to dr??9.
   • File Naming. Change the name of the file. The original file is an english file named dre? The new file will have the "e" replaced with the one or two character unique identifier.
     The third or fourth character in the file name is the one or two letter character assigned to the language.

Order of Translation
No.	File Name	#Pages	Status	How to get there	Comments
1	dre17h*.html	~12 each		Home Page-->study plan	60 individual Lessons. Translate in the order of the study plan
2	dre03propvwstudyplannotes.html	8		Main Menu-->Prophecy--> Study Plan View	Study Plan View
2	dre01mainnotes.html	8		Main Menu	Main Menu for the language
3	dre00christian.html	5		Main Menu-->New Life	How to become a Christian
6	dre03prophecynotes.html	34		Main Menu--> Prophecy	Prophecies - general
7	dre03propchristnotes.html	28		Main Menu-->Prophecy--> Prophecies of Christ	Messianic Prophecies
8	dre03propgospelnotes.html	11		Main Menu-->Prophecy--> New Testament	Prophecies in the Gospels
9	dre03propgospel2notes.html	19		Main Menu-->Prophecy--> Old Testament	Prophecies in the Old Testament
10	dre03propvwhistorynotes.html	6		Main Menu-->Prophecy--> Historic View	History View
11	dre03propvwsymbolnotes.html	53		Main Menu-->Prophecy--> Symbolic View	Symbolic View
12	dre03propcomparenotes.html	14		Main Menu-->Comparisons	Various Comparisons
13	dre06sanctuarynotes.html	35		Main Menu-->Sanctuary	Sanctuary
14	dre04historynotes.html	56		Main Menu-->History	General and church history
15	dre04histempires.html	35		Main Menu-->History-->Babylon	History of the empires
15	dre04legends.html	43		Main Menu-->History-->Babylon	History of the empires
16	dre07technologynotes.html	45		Main Menu-->Technology	Technology
17	dre08currentissuesnotes.html	44		Main Menu-->Current Issues	Current Issues
18	dre02biblenotes.html	20		Main Menu-->Bible	Bible origins
19	dre03propancientnotes.html	22		Main Menu-->children's Ministry --> Prophecy	Children's View of Prophecies
20	dre09creationnotes.html	49		Main Menu-->Creation	Creation and evolution
21	dre00timeline.html	39		Main Menu-->History-->Timeline	Time lines
22	dre00maps.html	25		Main Menu-->History-->Maps	Maps and Territories
23	dre03propdanielnotes.html	3		Main Menu-->Prophecy--> Daniel	Prophecies - Daniel
24	dre03proprevelationnotes.html	6		Main Menu-->Prophecy--> Revelation	Prophecies - Revelation
25	dre00review.html	10		Main Menu-->Review	Lesson Review
26	dre00authors.html	5		Main Menu-->Site Tour	About Us and Contact
27	dre00common.html	6		Main Menu-->Methodology	Conventions and Methodology
28	dre00references.html	6		Main Menu-->Site Tour	References
29	dre00resourcenotes.html	4		Main Menu-->Site Tour	Site Tour
30	dre00articles.html	3		Main Menu-->Articles	Articles
31	dre00sitemap.html	9		See Navigation bar	Site Map
32	dre00symbols.html	24		See Navigation bar	Symbols
33	dre00symbols2.html	7		Link is within the symbols page	Symbols origin
34	dre00glossary.html	74		See Navigation bar	Dictionary
35	dre00news.html	32		Main Menu-->News	Current events that affect prophecy
36	dre00personality.html	24		Main Menu-->Technology	Personality
37	dre05bibledocnotes.html	10		Main Menu-->Bible Doctrines	Bible Doctrines. Wait. 50% already translated.
38	dre03propkidsnotes.html	7		Main Menu-->children's Ministry --> Prophecy	Children's View of Prophecies
39	dre01mainkidsnotes.html	3		Main Menu--> children's Ministry	Children's View of Prophecies
40	dre04histadventist.html	15		Main Menu-->History-->Church	Adventist history
41	dre07lawnotes.html	24		Main Menu-->Technology	Laws
42	dre07law2notes.html	53		Lessons-->Inquisition laws	Modern Inquisition Laws
43	dre00newsmedia.html	54		Lessons-->Media control	The control of the media
44	dre82language.html	22		Lessons-->10/40 window	The 10/40 window
45	Children's pages and games	-		Main Menu -->Children	Translate in the order of the files listed below
46	index.html	1		Do not translate	International home page
-	dre00toc.html	6			Table of contents

No.	File Name	Eng	Frn	Spn	Ger	Por	Itl	Nor	Dut	ChS	ChT	Kor	Rus	Jap	Heb	Arb	Tml	Hnd	Bng	Ukr	Blg	Pol	Thai	Tag	Turk
Identifier		E	F	S	G	P	I	GN	GH	ZC	Z	K	VR	J	H	YA	NT	NH	NB	VU	VB	VP	Q	QT	YT
1	copyright.txt
2	copyright2.txt
3	nav.html
4	header.html
5	toc.html
6	mainnotes.html
7	biblenotes.html
8	bibledocnotes.html
9	sanctuarynotes.html
10	historynotes.html
11	histempires.html
12	histadventists.html
13	maps.html
14	timeline.html
15	lawsnotes.html
15	laws2notes.html
15	newsmedia.html
16	technologynotes.html
17	personality.html
18	currentissuesnotes.html
19	creationnotes.html
20	resourcenotes.html
21	sitemap.html
22	common.html
23	authors.html
24	references.html
25	symbols.html
26	symbols2.html
27	glossary.html
28	review.html
29	christian.html
30	news.html
31	articles.html
32	prophecynotes.html
33	propdanielnotes.html
34	proprevelationnotes.html
35	propchristnotes.html
36	propgospelnotes.html
37	propcomparenotes.html
38	propvwhistorynotes.html
39	propvwsymbolnotes.html
40	propancientnotes.html
41	propvwstudyplannotes.html
42	17h*.html
Children
1	tockids.html
2	hdrkids.html
3	navkids.html
4	tocgames.html
5	propkidsnotes.html
6	mainkidsnotes.html
7	89creation.html
8	kidspraise.html
9a	crafts.html
9b	crafts2.html
10	puzzles.html
11	biblestory.html
12	biblestory1.html
13	biblestory2.html
14	biblestory3.html
15	gm1armageddon.html
16	gm6mission.html
17	gm5rescue.html
18	gm5scramble.html
19	gm2concent.html
20	gm3mssquare.html
21	gm3facemem.html
22	gm4oddball.html
23	gmangels3.html
24	gmc4pearl.html
25	gmc4armor.html
26	gmc4fruit.html
27	gm1earthquake.html
28	gmtreashunt.html
29	gm1matchmkr.html
30	gm1onfarm.html
31	8gm4oddball.html
32	89game1.html
33	89game2.html
34	89game3.html
35	89game4.html
36	82school.html
0	All 19 frames